{"Signatur": "CH_VB_003", "Spider": "CH_VB", "Datum": "2011-01-14", "PDF": {"Datei": "CH_VB/CH_VB_003_150000242_2011-01-14.pdf", "URL": "https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150000242.pdf?ID=150000242", "Checksum": "15d2e634c162645e7f2790c95e8e2d48"}, "Scrapedate": "2026-03-20", "Num": ["150000242"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Bundesamt für Justiz, BJ 14.01.2011 150000242"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Office fédéral de la justice, OFJ 14.01.2011 150000242"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Ufficio federale di giustizia, UFG 14.01.2011 150000242"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Bundesamt für Justiz, BJ"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (1987-2017)  Office fédéral de la justice, OFJ"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (1987-2017) Ufficio federale di giustizia, UFG"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "DFJP, Office fédéral de la justice"}], "ScrapyJob": "446973/70/126", "Zeit UTC": "20.03.2026 01:18:27", "Checksum": "a5bfd9486b8110da812e20af17983e29", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Bundesamt für Justiz, BJ 14.01.2011 150000242\n\n Bundeskanzlei BK\n\nVerwaltungspraxis der Bundesbehörden VPB\nJurisprudence des autorités administratives de la Confédération JAAC\nGiurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione GAAC\n\nVPB 1/2011 vom 3. August 2011\n\n2011.3 (S. 24–30)\n06.476 n Ein Kind, eine Zulage (Fasel): Gutachten zur Frage der\nRechtsgleichheit\nFasel\n\nEJPD, Bundesamt für Justiz\nGutachten vom 14. Januar 2011\n\nStichwörter: Familienzulagen, Landwirtschaft, Beitragspflicht, Selbstständigerwerbende, Finanzierung, Rechtsgleichheit, Landwirtschaftsstrukturpolitik.\n\nMots clés: Allocations familiales, agriculture, obligation de cotiser, personne exerçant une activité\nlucrative indépendante, financement, égalité, politique de la Confédération en matière de structure\nagricole.\n\nTermini chiave: Assegni familiari, agricoltura, obbligo di contribuzione, persona che esercita un’attivtà\nlucraziva indipendente, finanziamento, uguaglianza giuridica, politica in materia di struttura agricola\n…\n\nRegeste:\nDie unterschiedlichen Finanzierungsmodalitäten für Selbstständige innerhalb und ausserhalb der\nLandwirtschaft stützen sich auf sachliche Kriterien, die in der Landwirtschaftsstrukturpolitik des Bundes nach Art. 104 Abs. 2 und 3 BV begründet sind. Sie stellen somit keine verfassungsmässige\nUngleichbehandlung dar.\n\nRegeste:\nLes différences de financement des allocations familiales versées aux personnes exerçant une activité\nlucrative indépendante dans le domaine de l’agriculture et en dehors reposent sur des critères pertinents résidant dans la politique de la Confédération en matière de structure agricole au sens de\nl’art. 104, al. 2 et 3, Cst. Elles ne constituent pas par conséquent une inégalité de traitement contraire\nà la Constitution.\n\nRegesto:\nLe diverse modalità di finanziamento degli assegni familiari versati a persone che esercitano un’attività\nlucrativa indipendente nel settore agricolo e fuori di esso si fondano su criteri oggettivi ancorati nella\npolitica in materia di struttura agricola della Confederazione ai sensi dell’art. 104 cpv. 2 e 3 Cost. Non\nrappresentano quindi una disparità di trattamento contraria alla Costituzione.\n\nVPB/JAAC/GAAC 2011, Ausgabe vom 3. August 2011 24\nGutachten Fasel\n\nRechtliche Grundlagen: Art. 8 Abs. 1 BV, Art. 116 Abs. 2 BV, Art. 104 Abs. 2 und 3 BV, Bundesgesetz vom 24. März 2006 über die Familienzulagen (FamZG; SR 836.2); Bundesgesetz vom 20. Juni\n1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft (FLG; SR 836.1).\n\nBase légales: art. 8 al. 1 Cst., art. 116 al. 2 Cst.; art. 104 al. 2 et 3 Cst., loi fédérale du 24 mars 2006\nsur les allocations familiales (LAFam; RS 836.2); loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l’agriculture (LFA; RS 836.1).\n\nBase giuridico: art. 8 cpv. 1 Cost., art. 116 cpv. 2 Cost., art. 104 cpv. 2 e 3 Cost., legge federale del\n24 marzo 2006 sugli assegni familiari (LAFam; RS 836.2); legge federale del 20 giugno 1952 sugli\nassegni familiari nell’agricoltura (LFA; RS 836.1).\n\nVPB/JAAC/GAAC 2011, Ausgabe vom 3. August 2011 25\nGutachten Fasel\n\nIm Rahmen der Umsetzungsarbeiten zur parlamentarischen Initiative Fasel 06.476, welche zum Ziel\nhatte, die Familienzulagen nach dem Familienzulagengesetz auf Selbstständigerwerbende auszudehnen, unterbreitete die SGK-SR dem Bundesamt für Justiz die folgende Frage:\n«Ist es unter dem Gesichtspunkt der Rechtsgleichheit vertretbar, wenn einerseits Selbstständigerwerbende gemäss der Vorlage 06.476 der Beitragspflicht unterstellt werden, und andererseits für selbstständig erwerbende Landwirte die Regelung gemäss Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft bestehen bleibt, wonach diese Familienzulagen zu zwei Dritteln vom Bund und zu einem Drittel von den Kantonen finanziert werden? Falls nein, welche Eckwerte wären zu beachten, um dem Gebot\nder Rechtsgleichheit nachzukommen?»\n\nVPB/JAAC/GAAC 2011, Ausgabe vom 3. August 2011 26\nGutachten Fasel\n\nDie Familienzulagenregelung des Bundes\n\nBundesgesetz vom 24. März 2006 über die Familienzulagen\n\nGeltungsbereich\nDas Bundesgesetz vom 24. März 2006 über die Familienzulagen (FamZG)1 ist am 1.1. 2009 in Kraft\ngetreten. Es regelt die Familienzulagen für Arbeitnehmende und für nicht Erwerbstätige ausserhalb\nder Landwirtschaft und sieht für jedes Kind eine Zulage in der Mindesthöhe von 200 Franken und für\njedes Kind in Ausbildung eine Zulage in der Mindesthöhe von 250 Franken vor. Die Selbstständigerwerbenden sind vom Geltungsbereich des FamZG bisher nicht einbezogen, weshalb die pa. Iv. Fasel\ndie bestehende Lücke schliessen möchte. Das FamZG stützt sich auf Art. 116 Abs. 2 BV2.\n\nFinanzierung\nDie Regelung der Finanzierung der Zulagen für Arbeitnehmende obliegt nach Art. 16 FamZG den\nKantonen. Das Gesetz schreibt allerdings vor, dass die Beiträge in Prozenten des AHV-pflichtigen\nEinkommens zu berechnen sind. Die Zulagen für Nichterwerbstätige werden nach Art. 20 FamZG von\nden Kantonen finanziert.\n\nBundesgesetz vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft\n\n"}