C’est en effet auprès
des autorités de l’Etat requérant, lesquelles - on ne saurait assez insister
sur ce point - doivent respecter les clauses du traité signé avec l’Etat requis
sans considération de la teneur de leur législation interne (ATF 109 Ib 173
consid. 7b) et sont tenues par la restriction conventionnelle de la spécialité,
que cette dernière est censée mettre en oeuvre les moyens de droit tant
ordinaires qu’extraordinaires lui permettant d’obtenir la modification ou
l’annulation des actes d’instruction pénale exécutés à son endroit et/ou du
jugement de condamnation dont elle a fait ensuite l’objet.