4
Die französisch- und die italienischsprachige Fassung des Art. 17 Abs. 2 AsylG
verwenden die Begriffe «requérant» und «richiedente». Insoweit stimmen sie
mit dem deutschsprachigen Gesetzestext überein. Im Gegensatz zu diesem
lassen sie im übrigen eine differenzierte Terminologie vermissen. Die Begriffe
«requérant» und «richiedente» werden unabhängig davon verwendet, ob
sich eine Norm nur auf das hängige Verfahren oder nur auf den Zeitraum
nach Rechtskraft eines negativen Entscheides bezieht. Eine grammatische
Auslegung der französisch- und der italienischsprachigen Fassung des
Art.