du nombre total de ses membres.»
«Um gültig verhandeln zu können, ist die Anwesenheit der absoluten Mehrheit
der Mitglieder des betreffenden Rates erforderlich.»
«Per validamente deliberare è necessaria la presenza della maggioranza assoluta
dei membri del rispettivo Consiglio.»
Dans chacune des langues officielles, l’article constitutionnel énonce
clairement l’exigence d’un quorum de présence lors des délibérations
(«verhandeln», «délibérer», «deliberare»). Bien que le texte constitutionnel ne
le mentionne pas expressément, la délibération comprend aussi la décision,
qui constitue l’aboutissement et la conclusion des débats. La présence de la
majorité absolue des membres d’