délibérer que lorsqu’il y a au moins quatre membres
présents.»
«Per trattare e risolvere legalmente devono essere presenti almeno quattro
membri.»
Die textlichen Unterschiede innerhalb der drei Amtssprachen einerseits und
die teilweise abweichende Terminologie im Vergleich zu Art. 87 BV anderseits
sind nicht zu übersehen. Frappanter sind jedoch die materielle Ähnlichkeit der
beiden Bestimmungen und die strenge Auslegung des «Bundesratsartikels
100 BV» durch den Gesetzgeber. Dieser verlangt in Art. 14 des BG vom
19. September 1978 über die Organisation und die Geschäftsführung des
Bundesrates und der Bundesverwaltung (Verwaltungsorganisationsgesetz
[VwOG], SR 172.010)