87 BV hat - seit 1848 - in den drei Amtssprachen folgenden Wortlaut:
«Um gültig verhandeln zu können, ist die Anwesenheit der absoluten Mehrheit
der Mitglieder des betreffenden Rates erforderlich.»
«Un conseil ne peut délibérer qu’autant que les députés présents forment la
majorité absolue du nombre total de ses membres.»
«Per validamente deliberare è necessaria la presenza della maggioranza assoluta
dei membri del rispettivo Consiglio.»
Nach seinem Wortlaut verlangt der Verfassungsartikel in allen drei
Amtssprachen eindeutig ein Anwesenheitsquorum für die Verhandlungen
schlechthin («verhandeln», «délibérer», «deliberare»).