36.
L’interprétation des caractéristiques d’une revendication est une question
de droit, soumise à la libre appréciation du Tribunal. Par conséquent,
l’interprétation des caractéristiques d’une revendication par le Tribunal
n’est pas strictement limitée à ce qui est allégué par les parties. Ceci en
particulier dans les situations comme celle d’ici, où l’interprétation donnée
par les deux parties semble ne pas être claire et cohérente dans une vue
d’ensemble, et où l’interprétation donnée par les deux parties semble être
animée par le but de trouver un compromis entre l’interprétation pour la
validité et celle pour la contrefaçon, afin d’éviter un « squeeze ».