L’avis spécialisé est une contribution à la délibération du jugement et ne
constitue pas un fait nouveau au sens de l’article 229 CPC. L’avis spécialisé est communiqué préalablement aux parties pour que celles-ci puissent se prononcer sur son contenu avant le jugement (art. 37 al. 3 LTFB).
A l’inverse, l’avis spécialisé n’est pas une invitation aux parties d’enrichir
ou de compléter leurs soumissions antérieures, potentiellement incomplètes. Contrairement à l’allégation de la Demanderesse, l’avis spécialisé
en l’espèce ne contenait pas de nouveaux faits ou arguments de nature
technique qui n’avaient pas été plaidés par les parties. L’application de la
loi aux faits allégués incombe