{"Signatur": "CH_EDÖB_006", "Spider": "CH_EDOEB", "Datum": "2015-05-12", "PDF": {"Datei": "CH_EDOEB/CH_EDÖB_006_Empfehlung-vom-12--M_2015-05-12.pdf", "URL": "https://www.edoeb.admin.ch/dam/de/sd-web/a7JfhbkHYw1M/Empfehlung%20vom%2012.%20Mai%202015%20%20BAZL-%20Abkl%C3%A4rungen%20bei%20einer%20Anzeige.pdf", "Checksum": "c46d602a0d65e61bebc355395142b2c2"}, "Scrapedate": "2026-04-05", "Num": ["Empfehlung vom 12. Mai 2015  BAZL- Abklärungen bei einer Anzeige"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB) Empfehlungen nach BGÖ 12.05.2015"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) Recommandations selon la LTrans 12.05.2015"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Incaricato fedeale della protezione dei dati e della trasparenza Raccomandazioni secondo LTras 12.05.2015"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB) Empfehlungen nach BGÖ"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) Recommandations selon la LTrans"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Incaricato fedeale della protezione dei dati e della trasparenza Raccomandazioni secondo LTras"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Empfehlung vom 12. Mai 2015: BAZL / Abklärungen bei einer Anzeige"}], "ScrapyJob": "446973/66/2070", "Zeit UTC": "05.04.2026 03:29:19", "Checksum": "8fdeaf26b8a473e4f692f06f613706b9", "Chunktext": "Auszug aus dem Entscheid Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB) Empfehlungen nach BGÖ 12.05.2015\nRegeste:\nEmpfehlung vom 12. Mai 2015: BAZL / Abklärungen bei einer Anzeige\n\n61. Das Bundesamt für Zivilluftfahrt gewährt den Zugang zu folgenden Dokumenten:\n- Schreiben des BAZL vom 09. Januar 2014 an die Antragstellerin und\n- Antwortschreiben der Antragstellerin vom 24. Februar 2014\ngemäss seinem Anonymisierungsvorschlag vom 06. Juni 2014 (Anhörung), unter Einhaltung\nder Richtlinien für das Einschwärzen von Dokumenten.\n\n62. Die Antragstellerin und die Zugangsgesuchstellerin können innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt\ndieser Empfehlung beim Bundesamt für Zivilluftfahrt den Erlass einer Verfügung nach Art. 5 des\nBundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz; VwVG;\nSR 172.021) verlangen, wenn sie mit der Empfehlung nicht einverstanden sind\n(Art. 15 Abs. 1 BGÖ).\n63. Das Bundesamt für Zivilluftfahrt erlässt eine Verfügung nach Art. 5 VwVG, wenn es mit der\nEmpfehlung nicht einverstanden ist. Es stellt dem Beauftragten eine Kopie der Verfügung zu\n(Art. 13a VBGÖ).\n64. Das Bundesamt für Zivilluftfahrt erlässt die Verfügung innert 20 Tagen nach Empfang dieser\nEmpfehlung oder nach Eingang eines Gesuches um Erlass einer Verfügung\n(Art. 15 Abs. 3 BGÖ).\n65. Diese Empfehlung wird veröffentlicht. Zum Schutz der Personendaten der am\nSchlichtungsverfahren Beteiligten wird der Name der Zugangsgesuchstellerin und der\nAntragstellerin anonymisiert (Art. 13 Abs. 3 VBGÖ).\n66. Die Empfehlung wird eröffnet:\n- X, Antragstellerin, Einschreiben mit Rückschein (R),\nvertreten durch Z\n\n- Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL, Einschreiben mit Rückschein (R)\n\n- Y, Zugangsgesuchstellerin, Einschreiben mit Rückschein (R)\n\nJean-Philippe Walter\n\n26\nVgl. BJ und EDÖB: Häufig gestellte Fragen, Ziff. 6.2.2 (Richtlinien für das Einschwärzen von Dokumenten).\n\n12/12\n"}