{"Signatur": "CH_BR_001", "Spider": "CH_Bundesrat", "Datum": "2018-11-07", "PDF": {"Datei": "CH_Bundesrat/CH_BR_001_-bj-de-home-publiser_2018-11-07.pdf", "URL": "https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/publiservice/publikationen/beschwerdeentscheide/2018-11-07-beschwerde-kanton-ge-lancy.pdf.download.pdf/2018-11-07-beschwerde-kanton-ge-lancy-f.pdf", "Checksum": "301f75872652d5e4c58e755124572d25"}, "Scrapedate": "2026-04-06", "Num": ["/bj/de/home/publiservice/publikationen/beschwerdeentscheide/2018-11-07.html"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesrat Beschwerdeentscheide 07.11.2018"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conseil fédéral Décisions sur recours 07.11.2018"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Consiglio federale Decisioni di ricorso 07.11.2018"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesrat Beschwerdeentscheide"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Conseil fédéral Décisions sur recours"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Consiglio federale Decisioni di ricorso"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Recours de Canton de Genève contre Ville de Lancy et Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC). Décision"}], "ScrapyJob": "446973/79/176", "Zeit UTC": "06.04.2026 02:07:04", "Checksum": "4775f9a70eb0caa1a3216e5d858c6d29", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Conseil fédéral Décisions sur recours 07.11.2018\nRegeste:\nRecours de Canton de Genève contre Ville de Lancy et Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC). Décision\n\n\\\n\n0\nDER SCH\\VËIZERISCHE BUXDËSRÄT\nLE COXSEIL FËDËRÄL St'ISSE\nIL COXS16LIO FËDERALË SVIZZERO\nJL CUSSEGL FEDeRAL SVIZZËR\n\nvu le reoours formë par\n\nIe CaNon de Genëve, soit pour tui, le Conseild'Etat, reprësentëpar M. Antonio\nHodgers,conseillerd'Etat chargë du Dëpadement de I'amënagement, du logement et\nde I'ënergi8.DALE, case postale 3880, 1211 Genëvo 3\n\ncontre\n\nla vlle de Lancy, reprësentëe par. avocat ,\n\not\n\nIe Dëpartenlentfëdëralde I'environnement,des transports,de lëne©ie et de la ccxn.\nmuniation. 3003 Beme\n\nconoernant\n\n}adötermination\nde nomsdo stations\ngoD$idëre:\n\n1.\n\nA. Le 14 octobre 2016, b canton de Genëve a dëposë auprës de I'Offioefëdëral\ndes transports (OFT) une requëte tendant au changement et ä l’intrcxluc:tiondes\nnorrisde 8tationsfenoviaires sttuëes sur son terdtoireoomme suR :\nc Lang.Pont-Rouge > devient c Genöve.Pont-Rouge9\nles nem9 de deux nouvelles stations sant g Genöve-Bachet > et a Genëve.\nChampel a\n\nB. Par dëcision du 22 novembre 2016, 1’OFTa modtfiële nom de la station de <\nLancy.Pont.Rouge 9 en € Genëve.Pont.Rouge > et a fixë les deux nouveaux norris\nde $taüon8oomme demand&. 11a indiquë le Dëpartement fëdëral de t'environne.\nmer&des transports,de I'ënergfeet de la oommunlcation(DETEC) cornme autoritë\nde remun.\n\nC. Le 9 janvbr 2017, la villa de Lang a recouru contre ette dëclsion auprës du\nDETEC, mais ëgalement auprës du Tribunal administrattfëdëral (TAF), estimant que\nIe tribunalëtaR compëtent. La ville de Lancy a contestë la clëcislonen oe qu’eIle eoncernak bs noms des deux stations se trouvantsur son t8rritoir8: le nom de la statIon\n< Lancy-Pont-Rouge > ne devait pas ëtre modtfiëet le noweau nem de station devait\nëtre &LancyBachet > et non 6 Genëv&Bachet B.\n\nD. Par anët du.21 fëvrier 2017, le TAF a dë(laß le recoun irrecevable et a\ntransmis Ia muse au Conseil fëdëral cornmeobjetde sa compëtenoe.Le 3 mars\n2017, 1’Officefëdëral de la jusüce (OFJ) a transmis le reoous au DETEC pour raison\nde compëtertoo. Par arrët du 12 septembre 2017, le Tribunal fëdër81(-TF) a rejetë b\nremun dëposë par 18ville de Lan(v oontre I'anët du TAF, estimant que 18 TAF ëtaü\nfondë ä dëdarer b reoour3 contre la dëdsion do 1’OFT irreoevable.\n\nE. Par dëdsion du 27 maIS 2018, 18DETEC a admis le recours de la ville de\nLancy. II a modtfi6en partie 18dëd8lon de I'OFT oomme sutt :\nIe nam de e Laney.Pont.Rouge D demeure Incllan96\nlos norm des dem nouvolle$ st8tivl$ sant : 6 Lancy4actnt 8 et 6 Genöve-\nCt)ampel >\n\n2\nF. Le 7 mai 2018, le anton de Genëve a recouru contre oettedëdsion auprës\ndu Consell f6dëml. II a malntenu que b nom de la station < Lancv.Pont-Rouge >\ndevattëtre changë en < Genëve-Pont.Rouge 8 et que le nouv8au nom de station\ndevait ëtre ( GertëvbBactlet w ou, ä tttresub$idialre, < Carouge-Bachet >.\n\nG. Llnstruction du prësent recouß incombattä l’OFJ (art. 75 de la loi fëdërale\ndu 20 dëcembre 1968 sur 18procëciure administrative[PA, RS 172.021]; art. 7, al. 8,\nde I'ordonnanoedu 17 novembre 1999 sur I'organisationdu Dëpartement fëdërat de\njusticeet polioe[Org DFJP, RS 172.213.11).\n\nH. Invitëä dëposer uno ëventuelle rëponse au recours, le DETEC a, par l6ttre\ndu 18 juir\\2018, oonfirmësa dëcision. Invitësä dëposer leurs observations sur le\nrecours, la vill6 de Lancy a rëpondu par courrier du 6 juillet2018, at les OFF par\ncounër du 31 juillet2018.\n\n1. Le DFJP $'est ralliëaux conclusions de I'OFJ et a prësentë au Consell fëdëral\nsa propositionsur la suite ä donner au recou®. La cheffe du DETEC se rëcuse pour\nla dëeision du Consell fëdëral (art. 76, a1.1, PA et art. 4, al. 4, de I'onionnanoe sur\n1’organisation\ndu Conseil fëdëral du 29 novembre 2013 [Org CF, RS 172.1 11]).\n\n11.\n\n1.\n\nl.1 CaR. 7 de la toidu 5 octobre 2007sur la 9&>information (LGëo, RS 510.62)\nest inthulë< NorrISgëogmphiques D. IIprëvoltque le Conseil fëdëral ëdicte des dispo$itionsvbant ä cooKlonner les norris des communes, des localitës et des rues et\nqu'ilrëgl9rrlenteles autres norris gëographiques, les compëtences et la procëduro\nainsi.que la prise en charge des coots (al. 1). Le Conseil fëdëral se pronon08 en derniëre Instanc8on cas de lit©esur l’appliation de oes prescriptions (81.2). On entenci\npar g nomsgëographiquesB notammentles norrISdes stations (art. 3. let. a et 9, de\nI'onionnance du 21 maI2008sur les norrIS9ëographiques[ONGëo, RS 510.625]).\nSelon les art. 28. 30 et 32 ONGëo, I'oFT rend, sur demand6, tIne dëcision sujette ä\nreoours, sur la dëtermination et la modtfieatian des norrIS des 9t8tlons.\nLe recoun deva nt le Conseil fëdëral oontrela dëcisiori du DETEC du 7 mai 2018 est\ndës IOISrecevable,en veRu de raR. 7, al. 2, LGëo en relationaveo I'art.73, let. 8.\nPA\n\n"}