{"Signatur": "CH_BR_001", "Spider": "CH_Bundesrat", "Datum": "2012-10-17", "PDF": {"Datei": "CH_Bundesrat/CH_BR_001_-bj-de-home-publiser_2012-10-17.pdf", "URL": "https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/publiservice/publikationen/beschwerdeentscheide/2012-10-17-beschwerde-nml-em-eda.pdf.download.pdf/2012-10-17-beschwerde-nml-em-eda-f.pdf", "Checksum": "7cc18933c6908102d4042677ae22c758"}, "Scrapedate": "2026-04-06", "Num": ["/bj/de/home/publiservice/publikationen/beschwerdeentscheide/2012-10-17.html"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesrat Beschwerdeentscheide 17.10.2012"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conseil fédéral Décisions sur recours 17.10.2012"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Consiglio federale Decisioni di ricorso 17.10.2012"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesrat Beschwerdeentscheide"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Conseil fédéral Décisions sur recours"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Consiglio federale Decisioni di ricorso"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Recours de NML Capital Ltd. et EM Limited contre Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). Décision"}], "ScrapyJob": "446973/79/176", "Zeit UTC": "06.04.2026 02:06:59", "Checksum": "992a6f6452ad8c019e32c69ed96f7a9c", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Conseil fédéral Décisions sur recours 17.10.2012\nRegeste:\nRecours de NML Capital Ltd. et EM Limited contre Département fédéral des affaires étrangères (DFAE). Décision\n\n 8. Les frals de procëduresont mis ä la charge de la partie qui succomb8\n(art. 63, al. 1, PA). En I'espëce, vu I'issue de la procëdure, les recourantes\nsupportent les frais de la procËdure. En vertu des art. 63, al. 1, et 41-', let. b, PA\net 2, al. 2, de I'ordonnance sur les frais et indemnttës en procëdure\nadministrative(RS. 172. 041.0) et au vu des rrlontantsdes crëances en cause\n11/12\n(USD 284 millionset USD 724 millions), bs frais de procëdure sont fixës ä\n30 000 frana. Ce montantest en partiecompensëpar I'avancede frais de\n18 000 frann dont les recourantes se sont ac.quittëes.\n\narrëte:\n\n1. Le recoursest rejetë.\n2. Les frais de procëdure, ä hauteur de 30 000 francs, sollt mis ä la charge\ndes reoourantes.\nIls sontcompensësen partiepar I'avanoede frais de\n18 000 franw versëe par les recourantes. Les 12 000 franc,s dus aprës\ncette dëductionseront pergus par la Chanoellerie fëdërale.\n\n3003 Berne. 17 octobre 2012\n\nPAR ORORE DU CONSEIL FËDËRAL SUISSE\nLa chanceliëre de la Confëdëration\n\nhut haHa.K\nCorina Casanova\n\nCommunication ä :\nDëpartement fëdëral des affaires ëtrangëres, Services des recou rs.\n3003 Berrn\nDirection du Drott international public, 3003 Berne\n\n361-ooin012/i. DRK\n\n12/12\n"}