[AZA 0/4]
7B.125/2000
126 III 293
51. Extrait de l'arrêt de la Chambre des poursuites et
des faillites du 22 juin 2000 dans la cause S. (recours LP)
Délai de validation du séquestre (art. 279 al. 1 LP).
Le créancier doit, sous peine de caducité du séquestre,
entreprendre de valider celui-ci dans les dix jours à
compter du moment où il a, lui, reçu le procès-verbal, que
le débiteur ait ou non aussi reçu cet acte.
Frist der Arrestprosequierung (Art. 279 Abs. 1 SchKG).
Der Gläubiger muss, auf die Gefahr hin, dass der Arrestdahinfällt, diesen innert zehn Tagen vom Moment an, da erdie Arresturkunde erhalten hat, prosequieren;