{
  "Signatur": "CH_BGE_012",
  "Spider": "CH_BGE",
  "Sprache": "fr",
  "Datum": "2021-01-01",
  "HTML": {
    "Datei": "CH_BGE/CH_BGE_012_19990629-41843-98_2099-06-29.html",
    "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=cedh://19990629_41843_98:de&lang=de&type=show_document",
    "Checksum": "61d3447f29b0cc93296056717e0bb7dc"
  },
  "Scrapedate": "2023-01-01",
  "Num": [
    "19990629_41843_98",
    "Szokoloczy-Syllaba Philippe, Palffy de Erdoed Szokoloczy-Syllaba Eugénia c. Suisse"
  ],
  "Kopfzeile": [
    {
      "Sprachen": [
        "de"
      ],
      "Text": "Bundesgericht (BGE) EGMR 29.06.2099 19990629_41843_98 (Szokoloczy-Syllaba Philippe, Palffy de Erdoed Szokoloczy-Syllaba Eugénia c. Suisse)"
    },
    {
      "Sprachen": [
        "fr"
      ],
      "Text": "Tribunal fédéral (ATF) CEDH 29.06.2099 19990629_41843_98 (Szokoloczy-Syllaba Philippe, Palffy de Erdoed Szokoloczy-Syllaba Eugénia c. Suisse)"
    },
    {
      "Sprachen": [
        "it"
      ],
      "Text": "Tribunale federale (DTF) CEDU 29.06.2099 19990629_41843_98 (Szokoloczy-Syllaba Philippe, Palffy de Erdoed Szokoloczy-Syllaba Eugénia c. Suisse)"
    }
  ],
  "Meta": [
    {
      "Sprachen": [
        "de"
      ],
      "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) EGMR"
    },
    {
      "Sprachen": [
        "fr"
      ],
      "Text": "Conféderation Tribunal fédéral (ATF) CEDH"
    },
    {
      "Sprachen": [
        "it"
      ],
      "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) CEDU"
    }
  ],
  "Abstract": [
    {
      "Sprachen": [
        "de"
      ],
      "Text": "Regeste\n<br><i>Diese Zusammenfassung existiert nur auf Französisch.</i>\n<br>DÉCISION D'IRRECEVABILITÉ de la CourEDH:\nSUISSE: Art. 8 CEDH. Refus d'autoriser des époux à porter leur double patronyme comme nom de famille et à le transmettre à leurs enfants.\n<br>Les Etats contractants jouissent d'un large pouvoir d'appréciation en matière de changement de patronyme. En l'espèce, la décision des autorités internes est conforme à la loi et fondée sur des motifs dénués d'arbitraire. L'intérêt des requérants à perpétuer la connaissance de leurs noms dans leur entourage et à ne pas perdre le sentiment d'appartenance à leur famille respective est satisfait dans la mesure où l'époux a conservé son nom et où l'épouse a ajouté au nom de famille celui qu'elle avait avant le mariage; en outre, la limitation découlant de la loi qui ne permet de transmettre aux enfants que le nom de l'un des parents n'est pas excessive et ne saurait suffire à conférer aux requérants le droit de changer de patronyme, de sorte que le refus des autorités internes ne constitue pas un manquement au respect de leur vie privée et familiale.\nConclusion: requête déclarée irrecevable."
    },
    {
      "Sprachen": [
        "fr"
      ],
      "Text": "Regeste\n<br>DÉCISION D'IRRECEVABILITÉ de la CourEDH:\nSUISSE: Art. 8 CEDH. Refus d'autoriser des époux à porter leur double patronyme comme nom de famille et à le transmettre à leurs enfants.\n<br>Les Etats contractants jouissent d'un large pouvoir d'appréciation en matière de changement de patronyme. En l'espèce, la décision des autorités internes est conforme à la loi et fondée sur des motifs dénués d'arbitraire. L'intérêt des requérants à perpétuer la connaissance de leurs noms dans leur entourage et à ne pas perdre le sentiment d'appartenance à leur famille respective est satisfait dans la mesure où l'époux a conservé son nom et où l'épouse a ajouté au nom de famille celui qu'elle avait avant le mariage; en outre, la limitation découlant de la loi qui ne permet de transmettre aux enfants que le nom de l'un des parents n'est pas excessive et ne saurait suffire à conférer aux requérants le droit de changer de patronyme, de sorte que le refus des autorités internes ne constitue pas un manquement au respect de leur vie privée et familiale.\nConclusion: requête déclarée irrecevable."
    },
    {
      "Sprachen": [
        "it"
      ],
      "Text": "Regesto\n<br><i>Questo riassunto esiste solo in francese.</i>\n<br>DÉCISION D'IRRECEVABILITÉ de la CourEDH:\nSUISSE: Art. 8 CEDH. Refus d'autoriser des époux à porter leur double patronyme comme nom de famille et à le transmettre à leurs enfants.\n<br>Les Etats contractants jouissent d'un large pouvoir d'appréciation en matière de changement de patronyme. En l'espèce, la décision des autorités internes est conforme à la loi et fondée sur des motifs dénués d'arbitraire. L'intérêt des requérants à perpétuer la connaissance de leurs noms dans leur entourage et à ne pas perdre le sentiment d'appartenance à leur famille respective est satisfait dans la mesure où l'époux a conservé son nom et où l'épouse a ajouté au nom de famille celui qu'elle avait avant le mariage; en outre, la limitation découlant de la loi qui ne permet de transmettre aux enfants que le nom de l'un des parents n'est pas excessive et ne saurait suffire à conférer aux requérants le droit de changer de patronyme, de sorte que le refus des autorités internes ne constitue pas un manquement au respect de leur vie privée et familiale.\nConclusion: requête déclarée irrecevable."
    }
  ],
  "ScrapyJob": "446973/47/2862",
  "Zeit UTC": "11.04.2026 02:12:01",
  "Checksum": "7e84ecc38026579f9bb822a57811b835",
  "Chunktime": "14.04.2026 10:29:48",
  "Chunks": [
    {
      "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_C0001",
      "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_C0001.json",
      "offset": 0,
      "len": 4660,
      "MicroChunks": [
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00001",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00001.txt",
          "offset": 0,
          "len": 619
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00002",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00002.txt",
          "offset": 503,
          "len": 415
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00003",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00003.txt",
          "offset": 619,
          "len": 690
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00004",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00004.txt",
          "offset": 1309,
          "len": 604
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00005",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00005.txt",
          "offset": 1709,
          "len": 692
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00006",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00006.txt",
          "offset": 2309,
          "len": 443
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00007",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00007.txt",
          "offset": 2401,
          "len": 649
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00008",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00008.txt",
          "offset": 2752,
          "len": 667
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00009",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00009.txt",
          "offset": 3366,
          "len": 557
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00010",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00010.txt",
          "offset": 3909,
          "len": 488
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00011",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00011.txt",
          "offset": 4397,
          "len": 592
        }
      ]
    },
    {
      "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_C0002",
      "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_C0002.json",
      "offset": 4660,
      "len": 4570,
      "MicroChunks": [
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00011",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00011.txt",
          "offset": 4397,
          "len": 592
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00012",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00012.txt",
          "offset": 4989,
          "len": 670
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00013",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00013.txt",
          "offset": 5659,
          "len": 440
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00014",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00014.txt",
          "offset": 6099,
          "len": 650
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00015",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00015.txt",
          "offset": 6749,
          "len": 608
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00016",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00016.txt",
          "offset": 7193,
          "len": 560
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00017",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00017.txt",
          "offset": 7508,
          "len": 448
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00018",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00018.txt",
          "offset": 7753,
          "len": 458
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00019",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00019.txt",
          "offset": 7956,
          "len": 664
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00020",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00020.txt",
          "offset": 8601,
          "len": 640
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00021",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00021.txt",
          "offset": 9222,
          "len": 594
        }
      ]
    },
    {
      "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_C0003",
      "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_C0003.json",
      "offset": 9230,
      "len": 4004,
      "MicroChunks": [
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00021",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00021.txt",
          "offset": 9222,
          "len": 594
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00022",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00022.txt",
          "offset": 9467,
          "len": 659
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00023",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00023.txt",
          "offset": 9983,
          "len": 673
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00024",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00024.txt",
          "offset": 10393,
          "len": 375
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00025",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00025.txt",
          "offset": 10659,
          "len": 577
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00026",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00026.txt",
          "offset": 10768,
          "len": 469
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00027",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00027.txt",
          "offset": 11237,
          "len": 468
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00028",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00028.txt",
          "offset": 11643,
          "len": 625
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00029",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00029.txt",
          "offset": 12130,
          "len": 585
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00030",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00030.txt",
          "offset": 12616,
          "len": 596
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00031",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00031.txt",
          "offset": 12943,
          "len": 454
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00032",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00032.txt",
          "offset": 13212,
          "len": 537
        }
      ]
    },
    {
      "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_C0004",
      "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_C0004.json",
      "offset": 13234,
      "len": 3243,
      "MicroChunks": [
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00032",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00032.txt",
          "offset": 13212,
          "len": 537
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00033",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00033.txt",
          "offset": 13397,
          "len": 562
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00034",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00034.txt",
          "offset": 13749,
          "len": 657
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00035",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00035.txt",
          "offset": 13959,
          "len": 644
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00036",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00036.txt",
          "offset": 14406,
          "len": 397
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00037",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00037.txt",
          "offset": 14603,
          "len": 684
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00038",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00038.txt",
          "offset": 15233,
          "len": 557
        },
        {
          "id": "CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00039",
          "url": "https://files.entscheidsuche.ch/chunks/CH/BGE/012/19990629-41843-98_2099-06-29_MC00039.txt",
          "offset": 15771,
          "len": 706
        }
      ]
    }
  ]
}