{"Signatur": "CH_BGB_005", "Spider": "CH_UNIBE", "Datum": "1915-01-15", "PDF": {"Datei": "CH_UNIBE/CH_BGB_005_BGE-41-III-160.pdf", "URL": "https://www.fallrecht.ch/c3041160.pdf", "Checksum": "03c44d589fd1b6121fdc7b9dddd72df9"}, "Scrapedate": "2026-07-03", "Scrapetime": "23:52:57", "Num": ["BGE 41 III 160"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE via Uni Bern) Teil III 15.01.1915 BGE 41 III 160"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal fédéral (ATF via Uni Berne) Partie III 15.01.1915 BGE 41 III 160"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF via Uni Berna) Parte III 15.01.1915 BGE 41 III 160"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE via Uni Bern) Teil III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conféderation Tribunal fédéral (ATF via Uni Berne) Partie III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF via Uni Berna) Parte III"}], "ScrapyJob": "446973/81/5", "Zeit UTC": "03.07.2026 23:52:57", "Checksum": "83013b9ae89df61dde0e08852c6c7b6a", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Tribunal fédéral (ATF via Uni Berne) Partie III 15.01.1915 BGE 41 III 160\n\npendants aux termes desquels les somroes payees ont ete\ntantöt touchees en entier par Nistas & Oe ou par Veuve 34. Urteil der II. Zivila.bteilung vom l8. März 1915 i. S.\nGrivaz et fils, tantöt reparties entre eux suivant des pro- Leih- und Sparka.sse Aa.dorf in Liquida.tion,\nportions diverses. 11 n'y avait donc pas un engagement als (i Zessionarin )' der Bürgergemeinde Aadorf, Klägerin,\ngeneral valant pour toutes les creances contre Olivet\ngegen Oswa.ld, Beklagten.\nfreres, mais une simple promesse denuee de valeur juridique parce que son objet n'etait pas determine. Par Erw. 1 und 2: Slatio fisel als Prozesspartei. - Erw. 3: ProzessconsequeI?-t, du moment que Nistas & Oe n'etaient juri- fähigkeit der ~ Liquidationsmasse » eines Schuldners, der\nseinen Gläubigern sein ganzes Vermögen zur Liquidierung\ndiquement tenus ni de donner en gage, ni de remettre überlassen hat, und dem in diesem Sinne ein « Nachlassen paiement la creance « deIeguee » le 29 decembre 1911, vertrag » bewilligt wurde.\ncette delegation consentie moins de six mois avant la\nfaillite tombe sous le coup de l' art. 287 a moins que les A. - Die Bürgergemeinde Aadorf betrieb seit 1873,\ndefendeurs ne prouvent qu'ils ignoraient l'insolvabilite zuerst unter dem Namen {l Leih-, Viehleih- und Sparkasse\ndu debiteur. Non seulement ils n'ont pas rapporte cette Aadorf », dann (seit 1906) unter dem Namen « Leihpreuve, mais au contraire il resulte de rinstruction de la und Sparkasse Aadorf », eine « GelJ.verkehrsanstalt » zum\ncause que, a la fin de 1911 sinon auparavant deja. la Zwecke der Gewährung von Anleihen an Handwerker,\nmaison Nistas & Ge eprouvait de grandes difficultes a Gewerbetreibende und Landwirte. Als Mittel zur Erreipayer, que les entrepreneurs qui travaiUaient avec elle chung dieses Zwecks waren in den Statuten von 1873\nne consideraient pas sa situation comme sure, que les de- genannt:\nfendeurs la pressaient instamment de lui fournir des a) das Vermögen der bisherigen Viehleihkasse.\ngaranties et qu'ils avaient atout le moins des doutes b) das Vermögen der bisherigen Sparkasse,\nserieux sur sa solvabilitc. Hs ne peuvent done se mettre c) und d) aufzunehmende Anleihen. .\nau benefice de l'exeeption prevue au dernier alinea de In den Statuten von 1906 warm dagegen als solche\nrart. 287. Mittel aufgezählt:\na) die Kapitalien der Bürgergemeinde,\nPar ces motifs, b) der Reservefond,\nle Tribunal federal c)-g) Anleihen, Sparkassaeinlagen u. s. w.\nprononce: Als « Verwaltungsorgalle » waren in den Statuten in\nLe recours est admis et r arret attaque est reforme en erster Linie genannt:\nce sens que les conclusions de la demanderesse sont de- a) die Bürgergemeinde,\nclarees fondees. b) der Verwaltungsrat der Bürgergemeinde unter Beigabe von zwei Mitgliedern,\nc) der Kassaverwalter.\nOber die Befugnisse des Kassaverwalters bestimmten\ndie Statuten von 1906:\n« § 22. Der Verwalter leitet den gesamten Kassaver-\n.. kehr und die Buchführung der Anstalt nach Statuten,\n"}