das Verfahren zur du Tribunal federaI aux auLoriLes cantonales de surveillance zwangsweisen Befriedigung des Gläubigers aus dem Vermögen des Schuldners einzuleiten oder weiterzuführen sur Ia poursuite pou dettes et la faHJite.