e) Pour les prestations en nature telles que les traitements (art. 14 LPGA), la compensation du dommage par l’assurance s’opère soit selon le principe des prestations en nature soit
selon le principe du remboursement des frais19. Le principe des prestations en nature fait de
l’assureur le débiteur direct du prestataire de soins. L’assureur règle directement la facture du
prestataire et agit ce faisant en tant que tiers payant20. La personne assurée n’a alors pas à
s’occuper du paiement de cette prestation21.