Weiter finden sich
zahlreiche Verhochdeutschungen, die nicht Ortskundige zu einer falschen Aussprache von
Lokalnamen verleiten, so dass die ursprünglichen Formen mit der Zeit in Vergessenheit
geraten.11 Die Weisungen haben zum Ziel, die mundartliche Aussprache der geografischen
Namen soweit als möglich in der Schreibweise sichtbar zu machen. Gleichzeitig müssen
die Namen aber auch einfach zu schreiben und zu lesen sein. Der Kanton Bern strebt
zudem eine gewisse regionale Harmonisierung der Nomenklatur an. Die in den Weisungen
enthaltenen Schreibregeln lehnen sich daher an die ortsübliche Aussprache an (Art. 7
Weisungen 2011), enthalten aber gleichzeitig eine gewisse Standardisierung.12