1. Le recours est admis. La demande de permis de construire du 7 avril 2022, modifiée le
11 respectivement 24 mai 2022, est rejetée. La décision de la commune mixte de Plateau
de Diesse du 24 août 2022 est annulée. Les frais de la procédure de première instance, par
2162.30 fr., restent dus.

2. Les frais de la procédure sont fixés à 1000 fr. Ils sont mis à la charge de la partie intimée.
L’intimée 1 et l’intimé 2 répondent solidairement du montant total.

3. Il n'est pas alloué de dépens.

23 Loi sur la procédure et la juridiction administratives du 23 mai 1989 (LPJA ; RSB 155.21)