1. Die Beschwerde wird gutgeheissen. Die Baubewilligung der Gemeinde
Herzogenbuchsee vom 8. November 2016 wird betreffend die vergrösserte
Einstellhallenzufahrt und das Dachflächenfenster im Treppenhaus
DG/Estrichgeschoss aufgehoben. Diesbezüglich wird dem Bauvorhaben der
Bauabschlag erteilt. Die Sache geht zur Fortsetzung des Verfahrens im Sinne der
Erwägungen an die Vorinstanz zurück.

2. Die Verfahrenskosten im Betrag von Fr. 1'000.00 werden der Beschwerdegegnerin
zur Bezahlung auferlegt. Eine separate Zahlungseinladung folgt, sobald dieser
Entscheid in Rechtskraft erwachsen ist.