1. Die Regionale Staatsanwaltschaft Berner Jura-Seeland (nachfolgend: Staatsanwaltschaft) führt ein Strafverfahren u.a. gegen den Beschuldigten 1 A.________
(nachfolgend: Beschwerdeführer) wegen Drohung, evtl. Gewalt und Drohung gegen Behörde und Beamte, Erpressung, evtl. Nötigung bzw. Wucher, Drohung, evtl.
Erpressung bzw. Nötigung, Beschimpfung sowie Widerhandlungen gegen das
Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe (BetmG;
SR 812.121) und Widerhandlungen gegen das Strassenverkehrsgesetz (SVG;
SR 741.01). Am 2. Dezember 2025 beauftragte die Staatsanwaltschaft Dr. med.
G.________ von der Forensischen Praxis H.___