15
le traitement des troubles psychiques n’est pas limité dans le temps de manière
absolue (ATF 145 IV 65 consid. 2.2 et les références citées). La durée de la
mesure dépend du besoin de traitement et des chances de succès de la mesure,
c’e st-à-dire de ses effets sur le risque de commettre d'autres infractions. La
mesure institutionnelle peut ainsi être ordonnée jusqu’au moment où son but est
atteint, ou jusqu’au moment où il apparaît que la mesure n’est plus apte à atteindre
le but recherché, c’est