4 CP constituant ainsi une « Kann-Vorschrift ». Le juge doit
déterminer si le danger que représente l'intéressé peut justifier l'atteinte aux droits
de la personnalité qu'entraîne la prolongation de la mesure. A cet égard, seul le
danger de délits relativement graves peut justifier une prolongation (ATF 145 IV 65
consid. 2.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1051/2020 du 24 septembre 2021
consid. 4.1).
5.7.2 La pesée des intérêts doit s'effectuer entre, d'une part, la gravité de l'atteinte aux
droits de la personne concernée et, d'autre part, la nécessité d'un traitement et la
vraisemblance que l'auteur commette de nouvelles infractions.