Une prolongation de la mesure
institutionnelle ne peut ainsi être mise en œuvre qu’à condition qu’elle puisse avoir
un tel effet thérapeutique ; elle ne peut être prolongée dans le seul but d’une
« simple administration statique et conservatoire » des soins (ATF 137 II 233
consid. 5.2.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_871/2022 du 15 février 2023
consid. 5.1.3).
5.6.4 Il est encore précisé qu’au contraire de l'internement, qui consiste principalement à
neutraliser l'auteur, la mesure thérapeutique institutionnelle cherche à réduire le
risque de récidive par une amélioration des facteurs inhérents à l’auteur.