La
prolongation de la mesure thérapeutique au sens de l’art. 59 CP doit avoir « un
impact thérapeutique dynamique » (eine therapeutische dynamische
Einflussnahme) sur l’auteur et ainsi être susceptible d’engendrer une amélioration
du pronostic légal (ATF 134 IV 315 consid. 3.6 ; arrêt du Tribunal fédéral
6B_871/2022 du 15 février 2023 consid. 5.1.3. Une prolongation de la mesure
institutionnelle ne peut ainsi être mise en œuvre qu’à condition qu’elle puisse avoir
un tel effet thérapeutique ;