La question de la pertinence
juridique du diagnostic médical est de nature juridique. Il appartient ainsi au tribunal
de déterminer si un trouble psychique diagnostiqué par l'expert doit être qualifié de
grave au sens de l'art. 59 al. 1 CP. En revanche, le tribunal n'a pas à procéder à sa
propre appréciation des questions médicales techniques (arrêt du Tribunal fédéral
6B_871/2022 du 15 février 2023 consid. 5.1.2).
5.4 Le juge apprécie en principe librement une expertise et n'est pas lié par les
conclusions de l'expert.