La possibilité de prolonger une mesure thérapeutique institutionnelle est ainsi
subordonnée à deux conditions. Elle suppose en premier lieu que les conditions
pour une libération conditionnelle (art. 62 al. 1 CP) ne soient pas réalisées, ce qui
est le cas en l'absence d'un pronostic favorable quant au comportement futur en
liberté de l'auteur. Le pronostic est favorable s'il faut s'attendre à ce que l'auteur ne
commette pas d'autres infractions en relation avec le trouble traité (ATF 137 IV 201
consid. 1.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_871/2022 du 15 février 2023
consid.