2.1 et les
références citées). Les intérêts publics et privés doivent être mis en balance avec
l’intérêt de l’autorité pénale d’avoir accès aux informations contenues dans le
dossier dont la consultation ou la production est demandée, conformément au
respect du principe de proportionnalité. A juste titre, le Message précise que le
refus de production doit être considéré comme une ultima ratio. L’autorité requise
doit examiner s’il n’est pas possible de sauvegarder cet intérêt par des mesures
moins radicales, par exemple trier les pièces ou masquer certaines informations ou
certains noms (CR CPP 2e éd. 2019 – ISABELLE PONCET ad art. 194 N 13).