59 CP doit avoir « un impact thérapeutique dynamique » (eine
therapeutische dynamische Einflussnahme) sur l’auteur et ainsi être susceptible
d’engendrer une amélioration du pronostic légal (ATF 134 IV 315 consid. 3.6 ; arrêt
du Tribunal fédéral 6B_1165/2019 du 30 janvier 2020 consid. 1.3.1 ; NICOLAS
QUELOZ, in Commentaire Romand, Code pénal I, 2e éd. 2021, no 32c ad art. 59
CP). Une prolongation de la mesure institutionnelle ne peut ainsi être mise en
œuvre qu’à condition qu’elle puisse avoir un tel effet thérapeutique ;