3.5.1 Si les conditions légales sont réalisées, le juge peut prolonger la mesure, selon
l'énoncé légal, « de cinq ans au plus à chaque fois » (art. 59 al. 4 CP). De cette
formulation, il résulte d'abord qu'une prolongation de la mesure n'est pas
impérative, l’art. 59 al. 4 CP constituant ainsi une « Kann-Vorschrift » (ATF 135 IV