, un traitement en addictologie ambulatoire serait plus
approprié que la prolongation de la mesure dans le cas du recourant.
3.3.10 Au vu de ce qui précède, et nonobstant à ce stade la question d’un éventuel
traitement ambulatoire, la Chambre de recours pénale conclut, comme l’a retenu le
Tribunal régional, que le risque de récidive du recourant n’est pas faible, de sorte
que les conditions d’une libération conditionnelle ne sont pas réalisées.
3.4 Aptitude et nécessité (proportionnalité) du maintien de la mesure à détourner
l’auteur de nouveaux crimes et délits en relation avec son trouble
3.4.1