Toutefois, la Chambre de recours pénale n’a
éprouvé aucune difficulté à lire et comprendre les propos de l’expert. On se
bornera ici simplement à dire qu’une présentation qui manquerait d’uniformité dans
la présentation formelle ne saurait être interprétée comme l’expression d’un esprit
agressif ou accusateur. Pareille supputation renverrait davantage à l'état d'esprit
prêté à l’expert par le requérant qu'aux qualités d’objectivité et d’impartialité de
l'expert. Rappelons que Q.________ est un professionnel du domaine de
l’électricité dont les codes, notamment écrits, sont différents.