Il y a lieu d’examiner dans la nouvelle décision si les conditions
qui ont conduit au prononcé initial de la mesure thérapeutique institutionnelle sont
toujours réalisées (ATF 134 IV 246 consid. 4.3). La possibilité de prolonger la
mesure suppose que les conditions pour une libération conditionnelle ne soient pas
encore données, à savoir qu’un pronostic favorable ne puisse pas être posé quant
au comportement futur de l’auteur en liberté et que le maintien de la mesure
permette de détourner l’auteur de nouveaux crimes ou de nouveaux délits en
relation avec son trouble (ATF 135 IV 139 consid. 2.2.1 et 2.3.1).