Il découle de ce qui précède que le
greffier peut, dans une certaine mesure, collaborer à la formation de la décision qui
sera rendue par le tribunal. Les compétences dont il est investi ne lui permettent
cependant pas une participation au stade décisionnel.
Quand bien même devrait-on admettre que la Présidente de tribunal a, par ses
activités de greffière dans la précédente procédure d’examen de la libération
conditionnelle, partagé la position du tribunal dans cette affaire, on ne saurait, en
raison de ce seul fait, lui reprocher de ne plus disposer de l’objectivité nécessaire