Dass sich die Übersetzungen auch inhaltlich unterscheiden würden, sei deutlich zu erkennen. Eine Übersetzung sei falsch, wenn der Täter dem Richter den Sinn einer Äusserung unrichtig
wiedergebe. Es gelte ein objektiver Massstab. Das Verhältnis zur Wirklichkeit, nicht
das zur Überzeugung des Täters, sei entscheidend. Bei der ersten Übersetzung
räume die F.________(Sprachschule) selbst ein, dass die Übersetzerin «dem in
guten Treuen verstandenen Sinn des Originaltextes» habe gerecht werden wollen.
Dies entspreche gerade nicht der rechtlich zulässigen Überzeugung des Täters zur
Wirklichkeit.