TPF 2012 70 = JdT 2013 IV 293) que les conditions pour
mettre les frais à la charge du plaignant sont plus restrictives que celles concernant
la partie plaignante. Le législateur ne veut en effet faire supporter les frais de
procédure au lésé qui ne participe plus à la procédure, c’est-à-dire au plaignant qui
a usé de la possibilité de renoncer à sa qualité et à ses droits de partie plaignante
(art. 120 CPP), sans qu’il n’en résulte pour autant un retrait de la plainte pénale,
dans des conditions plus restrictives, c’est-à-dire que s’il a agi de manière
téméraire ou par négligence grave.