Redaktionelle Vorbemerkungen:

Den Angezeigten wird vorgeworfen, den damaligen Mitarbeiter X. der Privatklägerin,
bestochen zu haben, ihnen einen Auftrag zu übersetzten Preisen zu vermitteln. Mangels
Nachweis eines nicht gebührenden Vorteils verfügte die Staatsanwaltschaft, das Verfahren
nicht an die Hand zu nehmen. Mit der Beschwerde vom 1. Juli 2011 gegen die
Nichtanhandnahme reichte die Privatklägerin ein Gesprächsprotokoll vom 17. Dezember
2010 ein, aus welchem hervorgeht, dass X. ihr gegenüber eingeräumt hat, von A. zwei
Reisegutscheine im Wert von Fr. 800.00 und Fr. 2‘400.00 für zwei Aufträge erhalten zu
haben.

Auszug aus den Erwägungen:

[...]