Redaktionelle Vorbemerkungen:
Im Konkursbegehren gegen die Schuldnerin Y. GmbH vom 27. Mai 2009 hat sich die Gesuch
stellende Gläubigerin mit „X. AG, in O.“ bezeichnet. Dieser „Gesellschaft“ kommt gemäss
Handelsregisterauszug bloss die Stellung einer Zweigniederlassung der X. AG (mit Sitz in Z.)
zu. Gestützt auf den Umstand, dass es Zweigniederlassungen grundsätzlich an der
Parteifähigkeit mangelt, überwies der Gerichtspräsident A. des Gerichtskreises N. als
angerufener Konkursrichter die Akten mit Verfügung vom 5. Juni 2009 im Sinne von Art.