dans le cadre de la procédure pour infraction à la
LCR (PEN 21 390), l’agent G.________ a expliqué que ses collègues lui avaient
demandé d’effectuer la traduction lors de l’audition du prévenu (D. 62 l. 28 ss). Il
aurait informé le prévenu des raisons de sa présence. Ils se comprenaient. L’agent
G.________ n’aurait pas traduit la notice relative aux droits du prévenu, car ce
dernier l’aurait reçue en portugais. Il a affirmé avoir effectué une traduction
conforme et fidèle aux déclarations du prévenu (D. 63 l. 9 ss). L’agent G._