2. met les frais de la procédure de deuxième instance sur le plan pénal, fixés à
CHF 2'500.00 (rémunération du mandat d’office non comprise) :

- partiellement, soit à raison de CHF 2'125.00, à la charge de C.________ ;

- partiellement, soit à raison de CHF 375.00, à la charge du canton de Berne ;

3. met la moitié des frais de traduction en procédure d’appel, soit CHF 134.45, à la
charge du canton de Berne ;

V.

1. fixe comme suit la rémunération du mandat d'office de Me D.________, défenseur
d'office de C.________, et ses honoraires en tant que mandataire privé :

1.1. pour la première instance :