Elle a été entendue sur requête de la défense
(D. 3268). Cette témoin a notamment indiqué qu’elle avait entendu des disputes, des
cris d’énervements, comme des gens « qui se chamaillent ou se battent » provenant
de leur appartement (D. 217 l. 102s, D. 218 l. 161, D. 223 l. 406-409), sans toutefois
avancer avoir été témoin de scènes de violence physique, de menaces ou d’autres
comportements particuliers des prévenus (voir D. 217 l. 146s) ni que de tels faits lui
ait été rapportés par G.________. Elle a néanmoins indiqué que Y._____ (âgée alors
entre 8 et 11 ans) s’était plainte