son origine dans la manière avec laquelle ses auditions ont été conduites ni ne
sauraient être imputables aux interprètes présents lors de celles-ci, comme l’avait
initialement laissé entendre la défense de manière cavalière (voir D. 278 l. 15 –
D. 279 l. 57 ; voir toutefois D. 4665 l. 28s et D. 3221).
12.4.2 Quant aux relations sexuelles prétendument forcées entre G.________ et
C.________ (voir ch. 11.4.2 ci-dessus quatrième et cinquième tirets et ch. 11.4.1 cidessus troisième tiret), bon nombre des constats posés au ch. précédent sont
également applicables aux déclarations de G.________ à ce sujet.