Elle a utilisé un
vocabulaire presque enfantin, parfois naïf, lorsqu’elle a décrit le trou par lequel le
prévenu l’a pénétrée (CD «Totale», 28:17-29:00) et un vocabulaire d’adolescente
lorsque l’inspectrice lui a demandé ce qu’elle pensait du prévenu, ayant enchaîné
les gros mots (CD «Totale», 41:12). La partie plaignante n’a eu de cesse d’utiliser
le terme « nachher » pour ponctuer le déroulement des faits, ce qui est typique
d’un récit d’enfant.