59 CP ‹ devrait être examinée plus
tard › ». En outre, entre cette expertise et la décision refusant la libération
conditionnelle et la conversion de la mesure, le condamné avait bénéficié d’un suivi
psychiatrique ininterrompu durant plusieurs années – ainsi qu’effectué des progrès
notables. En effet, plusieurs pronostics négatifs avaient été infirmés durant cette
période et une certaine prise de conscience (bien que nuancée) avait été soulignée
dans le rapport de suivi des médecins traitants.