Lorsque l’autorité compétente constate l’existence d’une obligation d’indemnisation
et approuve, en tout ou partie, ses prétentions, il incombe à la partie plaignante
d’opérer directement le recouvrement de sa créance auprès du débiteur. Il n’existe
alors ni de prétention contre l’Etat, ni une responsabilité subsidiaire de l’Etat pour le
cas où la personne condamnée ne pourrait payer, sous la réserve importante
toutefois des dispositions de la loi fédérale sur l’aide aux victimes d’infractions
(LAVI ; RS 312.5 [CÉDRIC MIZEL / VALENTIN RÉTORNAZ, Commentaire romand du
Code de procédure pénale suisse, 2e éd. 2019, n°16 ad art. 433 CPP]).