Il sied toutefois de préciser que les tableaux de
suggestions de peines élaborés par la doctrine et la réflexion qui précède ne
permettent pas de prendre en compte toutes les spécificités du cas particulier et qu’il
y a donc lieu de faire les adaptations nécessaires, ce qui fera l’objet des
considérations qui suivent. En effet, la quantité ne représente qu’un des facteurs à
prendre en compte pour fixer la mesure de la peine, mais il s’agit d’un facteur
important, car il permet de se faire une idée de l’ampleur du trafic développé et ainsi
de l’intensité de la volonté délictueuse. Il convient néanmoins d’éviter de tomber dans
une démarche purement arithmétique.