5. dit que le jugement de l’action civile en deuxième instance n'a pas engendré de frais
particuliers ;

VII.

1. condamne A.________ à verser à C.________ à titre d’indemnité pour les dépenses
occasionnées par la procédure de première instance un montant de CHF 15'674.10 ;

cette indemnité revient au canton de Berne à concurrence de la rémunération versée
pour le mandat d’office de Me D.________ pour la première instance, à savoir CHF
11'885.75, si bien que le montant de l’indemnité due par A.________ à ce titre
directement à C.________ est de CHF 3'788.35.