La situation a cependant dégénéré dès que les policiers ont décidé de séparer d’un
côté le prévenu – qui devait rester en compagnie de l’agent Q.________ – et, de
l’autre, C.________ et son fils – qui devaient rester avec l’agente N.________ –, le
temps d’entendre la version respective des protagonistes. Les rapports de
communication démontrent en particulier que le prévenu était fortement agité et ne
respectait pas les injonctions des forces de l’ordre, au prétexte qu’il voulait parler à
sa femme et voir son fils. N.________ n’a eu d’autre choix que de venir prêter
main-forte à son collègue, qui était bousculé par le prévenu.