Le
devoir du mandataire de rendre compte au mandant doit permettre à celui-ci de
contrôler que l'activité de son cocontractant réponde à une bonne et fidèle
exécution du mandat; l'information doit le mettre en mesure de réclamer ce que le
mandataire doit lui restituer, et, s'il y a lieu, de lui réclamer aussi des dommagesintérêts (ATF 141 III 564 consid. 4.2.1 p. 567). L'obligation de rendre compte
exerce ainsi un rôle préventif dans la protection des intérêts du mandant (ATF 143
III 348 consid. 5.1.1 p. 353 et consid. 5.3.1 p. 357; ATF 139 III 49 consid. 4.1.2 i.f.
p. 54). Les obligations de rendre compte et de restituer ne se situent donc pas au
même niveau