Ses déclarations ont toutefois
comporté plusieurs contradictions, et ce pas uniquement en relation avec les
quantités transportées. Premièrement, il a indiqué avoir découvert cette erreur de
traduction un ou deux mois après sa première audition, grâce à l’aide d’un codétenu
qui lui avait traduit le procès-verbal de sa première audition (D. 542 l. 35-39).
Toutefois, il est constaté que le prévenu est, en réalité, revenu sur les quantités
admises initialement lors de la première audition, toutefois sans invoquer une erreur
de traduction, lors de son audition d’arrestation déjà, laquelle a eu lieu le lendemain
(D. 81 l. 68-82).