à traduire les documents et les déclarations qui lui sont
soumis. La défense ne saurait dès lors tirer quoi que ce soit du fait que le
traducteur n’a pas été capable de formellement reconnaitre la voix du prévenu sur
les bandes – d’autant plus que plusieurs années se sont écoulées entre les
enregistrements et l’audition durant laquelle ils ont été écoutées, le facteur temps
influençant également potentiellement la voix d’une personne.
12.3.7 La 2e Chambre pénale arrive ainsi à la conclusion qu’aucun crédit ne saurait être
accordé à l’ensemble des déclarations du prévenu dans toute cette affaire.